Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: място за задържане
- CZ: zařízení pro zajištění cizinců / zajišťovací zařízení
- DE: Haftzentrum
- EE: kinnipidamisasutus
- EN: detention facility
- ES: centro de internamiento
- FI: säilöönottolaitos
- FR: centre de rétention
- GA: ionad coinneála
- GR: χώρος κράτησης (κρατητήρια)
- HU: őrzött szállás / fogda
- IT: struttura di trattenimento
- LV: aizturēšanas telpa
- MT: Ċentru / Faċilità ta’ detenzjoni
- NL: inrichting voor vreemdelingenbewaring
- NO: forvaringsleir
- PL: ośrodek detencyjny
- PT: centro de instalação temporária
- RO: centru de cazare a străinilor luaţi în custodie publică
- SE: förvarsanläggning
- SK: útvar policajného zaistenia pre cudzincov (national law) / zariadenie určené pre zaistenie cudzincov
- SL: objekt v katerem se izvaja omejitev gibanja / obejkt za pripor
Apibrėžtis
Bendrosiomis aplinkybėmis – specialus trečiųjų šalių piliečių sulaikymo vadovaujantis nacionalinės teisės nuostatomis centras.
ES asmenų grąžinimo aplinkybėmis – specialus centras, kuriame sulaikomi trečiųjų šalių piliečiai, kuriems taikoma grąžinimo tvarka, tik tam, kad būtų pasirengta jų grąžinimui ir (arba) būtų užbaigtas išsiuntimo procesas, visų pirma, kai: a) esama pasislėpimo pavojaus; b) atitinkamas trečiosios šalies pilietis vengia pasirengimo grąžinimui arba išsiuntimo proceso arba jiems trukdo.
ES asmenų grąžinimo aplinkybėmis – specialus centras, kuriame sulaikomi trečiųjų šalių piliečiai, kuriems taikoma grąžinimo tvarka, tik tam, kad būtų pasirengta jų grąžinimui ir (arba) būtų užbaigtas išsiuntimo procesas, visų pirma, kai: a) esama pasislėpimo pavojaus; b) atitinkamas trečiosios šalies pilietis vengia pasirengimo grąžinimui arba išsiuntimo proceso arba jiems trukdo.
Sinonimai
sulaikymo centras (angl. detention centre)
Platesni terminai
sulaikymas (angl. apprehension)
Pastabos
Jei valstybė narė negali sulaikytų trečiųjų šalių piliečių apgyvendinti specialiame sulaikymo centre, jie turi būti apgyvendinami įkalinimo įstaigoje, tačiau atskirai nuo kitų kalinių.